以官物遗我，非惟不能益吾，乃以增吾忧。——房玄龄等《晋书》

　　〓　原文　陶侃母湛氏，豫章新淦人也。……侃少为寻阳县吏，尝监鱼梁（1），以一坩鲊遗（2）母。湛氏封鲊及书，责侃曰：“尔为吏，以官物遗我，非惟不能益吾，乃以增吾忧矣。”（唐·房玄龄等《晋书》卷九十六《陶侃母湛氏传》)

　　〓　注释　（1）监：督察。古代官名。（2）坩鲊：坩：罐。鲊：腌鱼。

　　〓　译意　陶侃的母亲湛氏是豫章新淦人，……陶侃年轻时在浔阳县做小官，监管渔业。有一次，他叫人把一罐腌鱼送给母亲吃。湛氏原封不动退还了他，并且写了一封信去斥责儿子：“你做了官，把官家的东西送给我吃。这不但对我没有益处，相反却增加了我许多的忧愁啊。”

　　〓　解读   陶侃（259年—334年），东晋时期名将，陶渊明的曾祖父。他为稳定东晋政权立下过赫赫战功，他治下的荆州曾“路不拾遗”。陶侃能取得这样的成就，得益于母亲的训诫。

　　陶侃少年时丧父，家境清贫，与母亲湛氏相依为命。湛氏是位很坚强的女性。她立志要使儿子出人头地。在这种环境下，对陶侃管教很严，并通过自己纺织资助儿子去结交朋友。一次，鄱阳郡孝廉范逵途经陶侃家。正值大雪。陶侃因家贫，担心没有招待而怠慢了朋友，心中十分焦急。母亲看在眼里，安慰他说，你只管留客吧，我会设法招待好的。于是，她把头上的长发剪下，换成酒菜，又卷起铺床的干草切细，陶侃“斫诸屋柱”为薪柴，喂饱范逵的马。范逵事后得知，感慨地说：“非此母不生此子”！

　　陶侃在浔阳县衙当渔梁吏时，曾掌鱼市交易。有一次，一位下属送了一坛鱼鲊（腌鱼）给陶侃，孝顺的陶侃马上念及一生贫居乡间的慈母，便嘱托乡人带给母亲。谁知母亲却原封不动地将这一坛鱼鲊退了回来，并在信中写道：“尔为吏，以官物遗我，非惟不能益吾，乃以增吾忧矣。”她以此举教育儿子为官要廉洁奉公、不牟取私利。陶侃收到母亲退回的鱼鲊和回信，大为震动，更愧疚万分。他下定决心，一生遵循母亲教导：清白做人，廉洁为官。以后，陶侃遵从母训，后来领军出征，凡有战利品，都分给士卒，自己不留一点私货。

　　后人赞誉：“世之为母者如湛氏之能教其子，则国何患无人材之用？而天下之用恶有不理哉？”（明·张九韶《重修陶母基记》；康熙《新淦县志》卷十四《艺文志·记》）（版权所有 请勿转载）