惟应勤孝谨，事事监恬侯。——陆游《病中示儿辈》

　　〓　原文　去去生方远（1），冥冥死即休（2）。

　　　　　　　狂思攘鬼手（3），危至服丹头（4）。

　　　　　　　有剑知谁与（5）？无香可得留（6）。

　　　　　　　惟应勤孝谨（7），事事监恬侯（8）。

　　　　　　　——（南宋）陆游《病中示儿辈》

　　〓　注释　（1）去去：远去，越去越远；（2）冥冥：昏暗, 幽暗，渺茫。（3）狂：暴怒，凶暴。攘：推。鬼：指死神。（4）丹头：中药名。（5）与：给。（6）香：本义为谷物的香，引申为香火，也指好的名声，如：留香百世。（7）孝谨：孝顺而恭谨。（8）监：本义是临水照看自己的容颜，是“鉴”的本字。恬（tián）侯：即西汉武帝时期的丞相石庆，封为牧丘侯，逝世后谥为恬侯。

　　〓　译意　人一旦死去就远离人生，进入阴曹地府就一切都完结了。

　　但我还是不愿就此离去，我在梦中与死神搏斗，终于从死神手中挣脱，到清晨赶紧服药。

　　江山尚未统一，我心中不安，权贵当道，我空有利剑，能传给谁去报国呢？我也没有什么遗产留给你们。

　　我唯一的愿望就是希望你们要勤奋读书学习，加强自身修养，为人要孝顺而恭谨，事事处处都要以汉武帝时期的恬侯石庆之家为鉴，切不可学石家的子孙，败坏家风。

　　〓　解读　陆游生活的年代，正是金兵南侵，中原大片国土沦陷。在政治上，他坚决主张抗金，反对投降，一直受到卖国投降集团的压制。到晚年虽被黜退居家乡，但收复中原的信念始终不渝。于是，在家训中，他结合自己的切身体验，写了近二百首教育儿子的诗歌，以诗教的形式传递家风。

　　陆游写这首《病中示儿辈》时正处在病重期间，一直折磨诗人的不仅仅是病痛，更是祖国没有统一，人民没有安居乐业。“有剑知谁与？无香可得留。”他把统一祖国的希望寄托在下一代人身上，嘱咐儿子继承他的遗愿。

　　儿孙辈怎样才能继承他的遗愿，为完成祖国统一大业贡献力量呢？陆游想到的是家风承传，儿孙成才。陆游在诗中用西汉武帝时期的丞相石庆（谥号恬侯）教诫儿孙：“惟应勤孝谨，事事监恬侯。”《史记·万石张叔列传》：石庆是西汉有名的万石君石奋的儿子，年少时便十分谨慎并且忠厚老实。石庆“为齐相，举齐国皆慕其家行，不言而齐国大治”。意思是清白的操守石庆担任丞相的时候，石家的子孙中，官至二千石级别（大体相当今天的市级）的就有十三人。而石庆死后，这些人一个个犯了法而遭到罢免，石家孝敬、严谨的家风便逐渐地衰落了。陆游用这一典故教诫儿孙，为人要孝顺而恭谨，事事处处都要以恬侯石庆之家为鉴，切不可学石庆家的子孙，为非作殆，违法犯罪，败坏家风。（版权所有　请勿转载）