披镜前踪，博览史籍，聚其要言，以为近诫
——李世民《帝范》

　　〓　原文　汝以幼年（1），偏钟慈爱（2），义方多阙（3），庭训有乖（4）。擢自维城之居（5），属以少阳之任（6），未辨君臣之礼节，不知稼穑之艰难（2）。每思此为忧，未尝不废寝忘食。自轩昊以降（7），迄至周隋，以经天纬地之君，纂业承基之主，兴亡治乱，其道焕焉（8）。所以披镜前踪（9），博览史籍，聚其要言，以为近诫云耳（10）。（唐·李世民《帝范》）

　　〓　注释　（1）汝以幼年：高宗李治为唐太宗第三子，母亲为长孙皇后。因唐太宗的嫡长子皇太子李承乾与嫡次子魏王李泰相继被废，他才于贞观十七年（643年）被册立为皇太子，时年十五岁。（2）偏钟慈爱：慈：母亲曰“慈”。（3）义方多阙：义：宜也。裁置事物合宜谓之义。《左传》：“教之以义方”；阙：同“缺”，缺失。（4）庭训有乖：庭训，父母的教训。《论语》：孔子尝独立，鲤趋而过庭。子曰：不学诗，无以言；不学礼，无以立。鲤退而学诗学礼，此庭训之道也；乖：乖违。（5）擢（zhuó）：提拔；维城之居，属以少阳之任。（6）少阳：即皇太子。阳为东方。天子居正阳，故太子居少阳。晋王李治于贞观七年遥领并州都督。十七年，太子李承乾废，而魏王李泰次当立，亦以罪黜，乃立李治为皇太子。少阳：即皇太子。阳为东方。天子居正阳，故太子居少阳。晋王李治于贞观七年遥领并州都督。十七年，太子李承乾废，而魏王李泰次当立，亦以罪黜，乃立李治为皇太子。（7）轩昊：轩辕和少昊。轩辕（前2717年——前2599年），据说他是少典与附宝之子，本姓公孙，后改姬姓，故称姬轩辕。居轩辕之丘，号轩辕氏，发源于姬水（即岐水，今陕西境），或曰建都于有熊（今河南郑州新郑市），亦称有熊氏。也有人称之为“帝鸿氏”。因有土德之瑞，故号黄帝。是中国远古时代华夏民族的共主，五帝之首，被尊为中华”人文初祖”；少昊（hào）（约公元前2698年——约公元前2525年）：又作少皞、少皓、少颢，史称青阳氏、金天氏、穷桑氏、云阳氏或朱宣，一说其为玄嚣。黄帝长子。三皇五帝之一，他也是汉族神话中的五方上帝之一，又称白帝，是远古时代华夏部落联盟首领，同时也是早期东夷族的首领。据记载其部族以鸟为图腾，在他的部落里诞生了原始的凤文化，成为汉民族的图腾之一。（8）焕：昭然。（9）披镜前踪：打开镜奁，追蹑前人踪迹。意谓借鉴历代君主的兴亡得失。古代用铜镜，为保持其光洁，上面用镜奁覆盖。（10）云耳：语尾助词，无实在意义。

　　〓　译意　你因为在诸子中年幼，受到慈母的钟爱，因缺少应受到的教育，对父母的教训有所缺失。从藩王之位提拔上来成为太子。在朝不懂得君臣之礼，在野不明白民生疾苦。我常为此而担忧，甚至为此废寝忘食。自三皇五帝以来直到北周隋朝，那些开天辟地的建国之君，那些继承基业的守成之主，其中显现的兴亡治乱之道，是昭然若揭的。所以我以历代君主的兴亡得失为借鉴，又从众多历史典籍中摘其名言，辑成这篇（《帝范》）作为你眼前的警戒。

　　〓　解读　唐太宗李世民（599-649），唐朝第二位皇帝，创建中国最强盛的时期--唐帝国的“贞观王朝”，堪称中国历史上的黄金时代。唐太宗还根据自己治国的经验教训，于贞观二十二年（648年）写成了《帝范》一书，用来教育子孙。唐太宗在《帝范》的《前序》中说: “朕以弱冠之年，怀慷慨之志，思靖大难，以济苍生。躬擐甲胄，亲当矢石。夕对鱼鳞之阵，朝临鹤翼之围，敌无大而不摧，兵何坚而不碎，剪长鲸而清四海，扫搀枪而廓八纮。乘庆天潢，登晖璇极，袭重光之永业，继大宝之隆基。战战兢兢，若临深而御朽；日慎一日，思善始而令终。”意思是说，我从十八岁随父起兵反隋，怀着激昂慷慨的远大志向，希望能平定天下大乱，以拯救百姓于水火之中。亲自披着甲胄，当抵矢石冲锋陷阵。每天不是面对鱼鳞之阵就是攻破鹤翼之围，整天都在作战中度过。敌人再强大也被我摧垮，战阵如何坚固也被我攻破。终于剪灭了群雄使四海清一，扫除妖氛廓清天下。后又承袭父皇使日月重光的永久帝业，继承他开创的辉煌的基业。我每日小心谨慎，就像面临深渊，以朽绳子驭马一样。一天比一天谨慎，总想善始善终，永保帝业的辉煌。

　　唐太宗“日慎一日，思善始而令终”，除了在帝位时的殚精竭虑，励精图治，还深谋远虑，如何让儿孙永保帝业的辉煌。其中之一就是教诫太子李治。唐太宗不无担忧：“汝以幼年，偏钟慈爱，义方多阙，庭训有乖，擢自维城之居，属以少阳之任，未辨君臣之礼节，不知稼穑之艰难。余每以此为忧，未尝不废寝忘食。”他不得不亲自“披镜前踪，博采史籍，聚其要言，以为近诫云尔。”

　　在《帝范》里，唐太宗几乎讲到了做皇帝应该注意的各个方面。它包括君体、建亲、求贤、审官、纳谏、去谗、诫盈、崇俭、赏罚、务农、阅武、崇文十二篇，是一代英主对人生和世界的体悟；是一个马上争天下、马下治天下的开国君主一生经验的总结，是李世民一生执政经验的高度浓缩。

　　《帝范》是唐太宗对太子李治最后的遗言和嘱托。他在赐予子女时云，再三叮嘱，作为遗训：“饬躬阐政之道，皆在其中，朕一旦不讳，更无所言。”这也表现了唐太宗的良苦用心，他在教给他的儿子君临天下，驾御万民的诀窍；他在教给他的儿子做皇帝的秘诀。这部《帝范》是唐太宗留给唐朝后代皇帝的私家密典！

　　贞观年间，太宗的各项善政，使官吏廉能，社会安定，人民丰衣足食，解决温饱，经济发展迅速，造成中兴局面，奠定了唐代274年的基业。其中，《帝范》“其道焕焉”，《帝范》的影响和作用可谓昭然若揭。（版权所有 请勿转载）